راهرو عشق
راهرو عشق کویراست، که دریا بودنش را به آفتاب بخشید،آفتاب هم گرمی اش را نمی تواندبه همه نبخشد!راهرو عشق
راهرو عشق کویراست، که دریا بودنش را به آفتاب بخشید،آفتاب هم گرمی اش را نمی تواندبه همه نبخشد!واژه گئوش اروان در اساطیر و گات ها
روان آفرینش (پاسخ داد):
شما به اینها ( زرتشت و یارانش)،
ای اهورا در پرتو وهومن و اشا، نیروی فرمانروایی ارزانی دارید
که بدان وسیله آسایش ( جایگاهی امن و بهشت آسا) و آرامش برقرار کنند.
من براستی تو را برترین بر آورنده ( این آرزو) می شناسم. سرود دوم بند دهم
واژه گئوش دارای معناهای گوناگون است. اگر در برگردان این بند از معنی گاو استفاده
شود که به موجب روایات اساطیری بندهش و سایر ادبیات دینی ، نخستین جانور سودمند
مزدا آفریده منظور باشد در این صورت تصور شده زرتشت به صفت شبان و گاو مظهر
مردم و جامعه نمایانده شدهاند ولی در آموزشهای گاتایی که بر پایه اندیشیدن ، خردمندی
و اختیار انسان نهاده شده ، تشبیه کردن انسان به گاو و زرتشت به شبان نوع ی مفهوم
اساطیری دارد که نباید برای توضیح فلسفی گاتاها به کار رود. مطالب اساط یری از دین
زرتشت جداست زرتشت در یک مرحله فکری پیشرفته مفاهیم انتزائیو مجرد فلسفی را
مبنای آموزشهای اخلاقی قرار داد ولی گروهی از پیروان ای زدان و اسطوره ها ی کهن
آریایی که در زمان ساسانیان به باورهای دینهای باستانی خود پایبند بودند آن اسطورهها
را به عنوان سنتها به دین افزودند نظیر یشتها، با این ک ه قصائد ی دلک ش و سراسر
پندهای اخلاقی و سرشار از قهرمانیها و دلاوریها است ولی همه آنها افسانه ها ی خدا یان
پندار ی، دور از منطق زرتشت و مخالف با آموزشهای اوست.در این بند روان آفرینش برای زرتشت ، یاران و پیروان او آرزوی قدرتی می کند که بر
استوار باشد نه بر خودکامگی و خودخواهی. یاران زرتشت در گاتاها « اشا « راستی و حقیقت
گشتاسب ، فرشوشتر، جاماسب میدیوماه و سایرین هستند. کانگا تصور میکند این بند را
زرتشت از جانب خودش گفته و برای خود و یارانش ، آرزوی توانایی و نیرو دارد.
استاد پور داود به پیروی از پارهای از مترجمین و خاورشناسان غربی تصور می کند واژه« اینها »
برمی گردد به چارپایان که منطقی به نظر ن می رسد ولی مفهوم درست آن است که گئوش اوروان ، نماد جامعه و مردم از درگاه اهورامزدا ک ه او را دارند ة
برترین نیرو میداند درخواست راهنما و پشتیبانی توانا برای استقرار امنیت و عدالت دارد.
سرانجام گئوش اوروان رهبری و راهنمایی زر تشت را پذیرا می شود.
بر گرفته از گات ها سروده های اشو زرتشت
برگردان 17 هات
همراه با متن اوستایی وگزارش های زبانشناسی
پژوهش و نوشته :دکتر آبتین ساسانفر
