راهرو عشق
راهرو عشق کویراست، که دریا بودنش را به آفتاب بخشید،آفتاب هم گرمی اش را نمی تواندبه همه نبخشد!راهرو عشق
راهرو عشق کویراست، که دریا بودنش را به آفتاب بخشید،آفتاب هم گرمی اش را نمی تواندبه همه نبخشد!تحلیلی از یسنا/ سرود سی ام بند یکم گات ها
اکنون سخن می گویم برای خواستاران و نیز برای دانایا ن،
دربارة اندیشه هایی که بر پایه خرد نهاده شده
با ستایش اهورا و نیایش خردمندانه برای وهومن و اَشا،
که با روشن شدن دیدنیها ( حقایق) خرسندی ( رضایت خاطر) فراهم شود.
یسنا/ سرود سی ام بند یکم
پس از پذیرفته شدن از سو ی روان جهان و آفر ینش و گز ینش اشو زرتشت از سو ی اهورامزدا
زرتشت آموزشهای خود را آغاز می کند. از خواندن و دقت کردن در بندها و هات ها ی
گاتاها فلسفه اخلاقی و اجتماعی او که همه بر پایۀ خردگرایی است به خوبی و آسانی
فهمیده می شود.
1-
مزدا داتا : آفریده مزداترجمه کرده و مینویسند دو نیروی نیک و بد که
آفریده خداست . مفسرین زمان که از آن کتاب « اوستا و زند » ساسانی به جای
دو نیروی متضاد نوشتهاند دو چیز یعنی
مقدس زرتشت و تفسیر آن را در نظر داشتهاند. این ترجمه درست نیست چون هنگامی
که این بند سروده شده اوستاو تفسیر پهلوی آن وجود نداشته که به آنها اشاره شود]
[بهرام گور انکلساریا: این واژه را نیز از دو بخش مزدا به معنی بزرگ و داتا به معنی
داده و بخشش یا موهبت گرفته و ترجمه کرده دو موهبت بزرگ و موبد آذرگشسب نیز
از او پیروی کرده و ناگزیر معنی واژه مزبور را دو داده بزرگ که آ وردة خداون د است
ترجمه میکنند] اگر این واژه به این شکل ترجمه شود نتیجه خلاف اصول و فلسفه
دین زرتشت خواهد بود که آموزش میدهد اهورامزدا جز نیکی نیافریده بنابراین نیروی
بد را در ردیف آفریدهها و دادههای مزدا دانسته. در برابر این پرسش که پس بدیها و
پلیدیها
را کی آفریده است زرتشت در هات 30 بند 2 آموزش میدهد که آدمی بایدبشنود،
اندیشه کند و چون آزادی و اختیار دارد باید پس از داوری یکی از دو راه را
برگزیند و در هات 30 بند 3 آموزش میدهد که نیکوکاران باید در اندیشه و گفتار و
کردار با پیروی از روش درست و خرد خویش راه خوب را بر گزینند. پس اگر آدمی راه
بد را برگزید اوست که بدی و گناه را پرورش میدهد بنابراین اهورامزدا آفریننده بدی،
پلیدی و گناه نیست اگر انسان آزاد و مختار نباشد کیفر بدی ها و پاداش خوبی ها
غیرمنطقی است.
2-واژه ونْگْهِئوش و منَنگهو به روی هم یعنی نیک اندیشی ، نیک منشی و وهومن
3-وهومن در فارسی بهمن است ، یکی از امشاسپندان و از فروزهها و صفات اهورامزدا است
4- اروزا :خرمی، خشنود ی، شاد ی، خرسندی ، اطمینان خاطر
